Estamos no Brasil, o país do futebol. Quem se atreve a dizer o contrário? O brasileiro veste a camisa e parte para o ataque quando esse é o assunto. A arte dos pés se confunde com a linguagem. O português se mistura ao esporte e ecoa muito além das quatro linhas.

Quando chegou ao Brasil, o futebol era esporte de elite, restrito à aristocracia. Não demorou muito para ser popularizado por times de ferrovias e outros grandes que passaram a aceitar negros e operários.

Enquanto o povo passava a pisar no gramado, grandes cronistas esportivos, como Nelson Rodrigues e Mário Filho, criaram uma linguagem própria para falar do esporte. O povo se identificou e o futebol caiu no pé do brasileiro e na boca do povo.

Com isso, frases futebolísticas passaram a ser expressões do dia a dia de muita gente. Pessoas que nem são ligadas ao esporte, mas que sabem o significado.

Dentro do campo, a torcida vaia quando o time adversário faz catimba. Mas também pode servir para simbolizar alguém que faz "corpo mole" no trabalho ou em qualquer atividade. E qual a sensação de bater na trave? A mesma de ficar de recuperação na escola.

E se for o contrário? Aí dá para seguir a máxima: "em time que está ganhando não se mexe". Para chamar a responsabilidade é só "matar no peito".

Para jogar limpo e não dar bola fora, tem que lembrar de quem fez história. Foi no início do século XX que o brasileiro incorporou o futebol à linguagem sem pisar na bola. Nasceu o futebolês. Como dizia Nelson Rodrigues: "no futebol, o pior cego é o que só vê a bola". Pois é, nunca foi só futebol.

– Você já tem o futebol popular a partir dos anos 1920 e 1930 no Brasil. Por muito tempo, o jornal impresso autorizava expressões que eram coloquiais na língua oral. Expressões do futebol migram para a língua. A linguagem é uma coisa viva e vai incorporar esse esporte popular – disse o professor de português Fernando Bandini.

Veja também + Outras notícias do ge.globo/tvtem

No esporte que nivela as multidões, das arquibancadas às ruas todos falam a mesma língua. O que é ser jogado para escanteio? Quando alguém manda sutilmente você passear. Ou o inverso: partir para o tudo ou nada.

Deu certo? Agora é só partir para o abraço. E se não quer que as pessoas saibam, vai ter que esconder o jogo. Por fim, se pintou alguma dúvida é só chamar o VAR.

Existem também as expressões que são atreladas a eventos históricos. Tem o "Sai que é sua, Taffarel" se popularizou nas Copas do Mundo de 1994 e 1998. Outra que não é tão positiva é o "Todo dia um 7 a 1" em referência à goleada da Alemanha sobre o Brasil na Copa de 2014.

Mas isso ficou para o passado e o jeito é virar o jogo. Quer um termo mais perfeito que Pelé, que virou sinônimo de craque? O Rei também entrou no futebolês e também verbete do próprio dicionário convencional (veja foto abaixo).

Fato é que essa linguagem não pisa na bola e deixa o nosso português ainda mais interessante. Já dizia Nelson Rodrigues: "O Maracanã foi construído e as multidões despertaram".

Confira termos do futebol aplicáveis pro dia a dia

catimbabater na travetime que está ganhando não se mexematar no peitojogar limponão dar bola forapisar na bolaser jogado para escanteiopartir para o tudo ou nadapartir para o abraçoesconder o jogochamar o VARSai que é sua, TaffarelTodo dia um 7 a 1Pelé = craque em qualquer áreatirar o time de campo